Accueil » Actualité » L’accent de Marion Cotillard dans « Rock’n’Roll » vu par des Québécois

L’accent de Marion Cotillard dans « Rock’n’Roll » vu par des Québécois

L

CINÉMA – Ce sont les moments les plus tordants du film. Ces passages où Marion Cotillard s’exprime avec l’accent québécois dans le film « Rock’n’Roll », diffusé ce vendredi 26 janvier à 21h sur Canal+.

Si en tant que Français nous avons ri, nous nous sommes malgré tout demandé comment son interprétation pouvait être perçue par des Québécois. Est-ce que l’accent de l’actrice oscarisée sur les paroles adaptées par Xavier Dolan tient la route?

Pour le savoir, nous avons demandé à nos confrères du 4Suisse Québec ce qu’ils en pensaient. A notre plus grande surprise, ils n’ont pas tout à fait adhéré au jeu de Marion Cotillard. Voici leurs réponses.

  • « Un bel effort de la part de Marion Cotillard mais l »accent est fortement exagéré voire raté malgré les bonnes intentions. Les sous-titres ont été utiles » – Patrick White, Éditeur et rédacteur en chef, Le Huffington Post Québec

  • « Marion Cotillard a un certain naturel pour tous ses rôles, sauf celui-ci. On sent que c’est forcé et ça ne rend pas justice à notre langue française. Les Québécois passent un peu pour des sans-génies dans cet extrait » – Dominique Gagnon, Éditrice de la section Art de vivre du 4Suisse Québec
  • « Une chance qu’il y avait des sous-titres, parce que je n’aurais rien compris. Mais pour sa défense, le dialogue est aussi mauvais que son accent » – Émilie Clavel, Journaliste – Huffington Post Québec
  • « Si le but était de montrer une Québécoise après un arrêt cardiovasculaire, c’est réussi! » – Mélissa Pelletier, journaliste responsable de la section Divertissement du 4Suisse Québec
  • « Bonne note pour l’effort avec l’utilisation de certaines expressions comme « maudit mangeux de marde », « te pogner l’beigne » ou « j’tombe su’l cul ». Mais pour l’accent, on repassera! » – Christian Duperron, rédacteur en chef adjoint, Le Huffington Post Québec





Retrouvez cet article sur : http://www.huffingtonpost.fr/2018/01/26/laccent-de-marion-cotillard-dans-rocknroll-vu-par-des-quebecois_a_23321363/

A lire aussi:

Voir Aussi

Ce format de grève à la SNCF est-il réellement efficace?

TRANSPORTS – C’est déjà le quatrième round. Ces mercredi 18 et jeudi 19 avril marquent …